Acabando con la barrera del idioma
“S.A.M.S.”
Por Mayra Godínez y Saira Treviño
Tras años de estudios los doctores han dedicado sus vidas a la investigación del cuerpo humano. Se destacan por sus prácticas médicas y para descubrir soluciones a una vida más saludable. Sin embargo, a pesar de números años de preparación ellos aún no están capacitados para enfrentar un obstáculo: la barrera del idioma.
En la Universidad de Texas Pan-American los estudiantes de medicina que sueñan con algún día ser doctores tienen la posibilidad de terminar con el impedimento lingüístico.
El “Student Association of Medical Spanish” o “S.A.M.S.”, por sus siglas en inglés, es una asociación que se enfoca en ayudar a futuros médicos del Valle a comunicarse con personas de habla hispana.
“Todas nuestra juntas son totalmente en español, no se revuelve el inglés con el español o viceversa,” informo el presidente de S.A.M.S. José Villegas quien estudia “Pre-Medical Biology” con un “minor” en Liderazgo y Química.
Combaten la barrera lingüística teniendo interpretaciones simultáneas tales como las que enfrentaran con sus futuros pacientes. También traducen palabras del habla hispana antiguo a las de hoy en día.
Es una organización que realmente les importa, como menciono José, el poder hablar correctamente el español para comunicarse con plenitud y darse a entender cómo debido.
Tan solo tienen un año desde que se creó y ya está integrada por más de 42 miembros. A pesar de que S.A.M.S. no ha logrado formalizar requisitos de la universidad para ser aceptada y reconocida, han demostrado ser una agrupación que se ha desarrollado con éxito y rapidez.
El poder impactar positivamente a su comunidad con servicios comunitarios es una de sus otras metas. De hecho, del 22 de Agosto del 2011 hasta el 27 del mismo mes, 13 miembros de S.A.M.S. partieron a Puerto Rico para realizar un servicio social a las personas de bajo recursos.
“Queremos ayudar a todo el mundo,” comento José, “vendimos tacos, ayudamos aquí, ayudamos acá y hasta rifamos una bolas Coach para recaudar dinero para el viaje.”
A pesar que tal actividad no se realizo con plenitud, a causa del Huracán Irene, si se logro ir como planeado.
Viajaron a San Juan, Puerto Rico en donde prepararon dramas para educar a niños pequeños a como lavarse los dientes y a los adultos les enseñaron a prepararse para un desastre natural, tal como el de Irene.
En tan solo un año de existencia ya han organizado más de ocho eventos comunitarios y han presentado a importantes invitados a sus reuniones.
Reconocidos doctores y miembros educativos asisten a cuyas juntas “para diversificar a los estudiantes a saber qué hacer con sus carreras medicas,” como menciono el Presidente José Villegas.
Poco a poco han adquirido el reconocimiento que tanto anhelan. De hecho hasta han logrado salir en revistas de salud del Valle como “Healthy Valley.”
El S.A.M.S. ya ha logrado obtener tantos reconocimientos e impactar a su comunidad con Juguetones, HESTEC, Carreras de 5 kilómetros, Día del Niño y muchos servicios más. El “Student Association of Medical Spanish” solo espera ser reconocido por su universidad.
Si te interesa ser parte del S.A.M.S. puedes adquirir más información en su página de FaceBook en SAMS UTPA o en la página de de la escuela en utpa.edu/medicalspanish, o simplemente mandar un correo electrónico a samsutpa@gmail.com.
Como menciono Heidi Arteaga, la ex-vicepresidente de S.A.M.S., “el que no vive para servir no servir para vivir.” Mucha suerte para S.A.M.S.